【授权翻译】权宜婚姻 第五章
第五章
对于史蒂夫的反应，布鲁斯并不如他向托尼表现的那般自信。事实是，他挺喜欢史蒂夫的，但也知道托尼很容易被他惹恼，因此布鲁斯并不打算分享他的疑虑。托尼不需要再多一个不喜欢史蒂夫的理由了。
另外，那也是事实，如果美国队长出席了婚礼，所有人都会相信其真实性。
但布鲁斯完全不了解，史蒂夫对于两个男人之间的关系的看法受到多少他原本时代的影响——即使就本案例而言，这种关系完全不存在。
“谢谢你来见我。”布鲁斯首先开口。他身处大厦附近的一家小型室外咖啡馆，史蒂夫刚在对面就座。“我很感激。”
布鲁斯并不确定离开大厦的安全程度，不过上周他与托尼的一块外出非常顺利，同样的道理应该也适用于史蒂夫。如果罗斯不会冒险袭击托尼，也不会动史蒂夫。
“不用客气。”史蒂夫轻松答道。“很高兴见到你，班纳博士。好久没见了。”
“请叫我布鲁斯，”他说。“过去一年里我遇到了些麻烦。”
史蒂夫立刻关切地皱起眉头。“有什么我可以帮忙的吗？”
“我希望如此。”布鲁斯承认。“罗斯上校一直在追捕我。”
史蒂夫缓缓点头。“他是你以前参与的超级士兵血清项目的指挥官，对吧？”
“没错。”布鲁斯确认。
“而曼哈顿之战前他一直在追捕你，”史蒂夫继续说道。
布鲁斯点点头。“现在也是。他想要武器化浩克。”
“我能做什么？”史蒂夫简简单单地问。
布鲁斯深吸一口气。“托尼有一个计划。”
史蒂夫挑眉。“好吧。”
“托尼认为如果公众了解我——如果我变得有名——罗斯就不能碰我了。”布鲁斯解释道。“就像——就像你。”
史蒂夫皱起眉。“我得说名声的用处总是被高估，不过我能理解他的观点。托尼有什么主意？你要以浩克的身份出现在公众面前吗？”
“是的，但是托尼觉得还不够。如果所有人——如果罗斯——觉得要得到我得先通过他和斯塔克工业，他在行动前就得再三考虑了。”布鲁斯伸手理理头发。“所以，我们要结婚了。”
在随之而来的沉默里，布鲁斯四处张望以避开史蒂夫的视线。
“那绝对会让你登上封面头条的。”终于，史蒂夫张口说话，他的语气里的温暖及笑意让布鲁斯忍不住抬起头。“我听说现在在纽约是合法的了。”
布鲁斯笑笑，“不是——不是那样的。这更像是伙伴关系。托尼给予我他的名字，我得到保护。我其实不是很确定托尼能从中得到什么。”
“也许他只是想保护自己的朋友。”史蒂夫提议道。
对于史蒂夫的轻易接受布鲁斯有些吃惊，他还以为需要更费力一些才能说服史蒂夫。“你不介意？”
史蒂夫绷紧了肩膀。“在一些事上我的确比较守旧，但这件绝对不在其中。我猜你们并没有太多选择。”
“应该说是完全没有。”布鲁斯说。“至少据我所知。我知道这很疯狂，但托尼可能是对的。我想这也许有用。”
“我能做什么？”
“做我的伴郎。”布鲁斯脱口而出。“如果你在，人们会相信那是真的。”
有那么一分钟史蒂夫似乎陷入了思考。“那是真的吗？”
“我们真的要结婚。”布鲁斯回答。“而且是永久性的，对我们来说。”
史蒂夫点点头。“对我这就足够了。我会出现的，做你的伴郎。”
布鲁斯略有踌躇。“如果你不介意的话，为什么关于这事你不守旧？”他引用史蒂夫的措辞发问。
“我认识一个人。”史蒂夫视线投向远方。“他是一个艺术家，也是我认识的最好的人之一。他没有做错任何事，但总有人利用这一点对他不利。而我最恨恃强凌弱。”
布鲁斯点头，如释重负般的松了口气。“好吧。谢谢你，史蒂夫。”
史蒂夫脸上浮现一个笑容。“此外，我猜托尼肯定很惊讶我竟然对这件事表现的很酷。”
他对于俚语的运用让布鲁斯笑出声。“酷，嗯？”
“我在努力赶上进度。”史蒂夫回答。
“没错，托尼也许会大吃一惊，不过我很感激。”布鲁斯真挚的说。
史蒂夫耸耸肩。“乐意效劳，布鲁斯，真心的。”
布鲁斯露出一个宽慰的微笑。“今天稍晚些我们会出通告。我想保证你从我这听到第一手消息。”
史蒂夫微笑。“还有克林特和娜塔莎？”
“托尼负责通知神盾局。”布鲁斯说。“我不想掺和进去。”
史蒂夫的表情露出一丝顽皮。“在托尼告诉弗瑞局长你们要结婚的消息时，我一点都不介意变成墙上的一只苍蝇。”
布鲁斯大笑。“去问托尼。以他的性格，他会录下来的。”
他只希望其他一切都能进行的如此顺利。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
顶层公寓吧台旁，托尼给自己倒了一杯，想着布鲁斯是否完成了任务。他可不信史蒂夫对此事会毫无异议——即使他再怎么声称理解。
自从第一次见面以来，他和史蒂夫之间已经有了很大的改善，但跟亲密仍不搭边。
布鲁斯走进来，身着一条裁剪合体的长裤和卷起衣袖的红色衬衫，托尼吹起口哨。“看看你。”
布鲁斯低头望去。“我还以为装满我衣柜的是你。”
“我也许安排了类似的事，”托尼承认。“不过你本身才是关键，班纳博士。”
布鲁斯摇摇头。“我可是很难搭衣服的，斯塔克先生。”
“幸好你和一个亿万富翁结了婚。”托尼回答。“这也是衣着打扮的意义。史蒂夫那事怎么样了？”
“他会来。”布鲁斯微笑着答道。“他对于整件事表现的相当酷。”
托尼扬起眉。“所以，你之前并不确定他会同意。”
布鲁斯翻了个白眼。“就知道你的重点在这儿。不，我并不完全确定，但我抱有希望。媒体公关什么时候会到？”
“很快，”托尼回答。“和佩珀一起。”
布鲁斯伸手摸过头发。“我不敢相信竟然会专门有一个人来处理媒体关系。”
“颠覆了你的常用方式，嗯？”托尼揶揄道。
布鲁斯轻笑一声。“什么？有多远跑多远？我不知道。目前还没有定论。”
托尼假笑。“只要记住。你可以忽略任何提议，不过要让我知道，这样我才能和你同一阵线。”
布鲁斯抛给他一个感激的笑容。“好吧，我可以做到。”
“波茨女士马上就到，sir，”贾维斯宣布。“同你的新媒体关系专家一起。”
布鲁斯抓抓他的脖子。“那么，我们和她们交谈，然后她来宣布？”
“我们可以在电视上看到，”托尼向他保证。“而且我们可以藏在大厦里，你想待多久都行。”
电梯门打开，佩珀和一位年轻女士走出来。布鲁斯拽着他的衬衫，看起来有点不舒服，托尼的一只手安抚性的放在布鲁斯的腰部。托尼捕捉到了佩珀和另一个女人眼神交流——了解和依稀的赞同。
“托尼，布鲁斯，这是拉瑞尔 古德温，”佩珀开始介绍。“拉瑞尔，托尼 斯塔克和布鲁斯 班纳博士。”
拉瑞尔挨个和他们握了手，她的绿眼睛热切而敏锐。“很荣幸见到你们两位。”
“需要来点喝的吗？”托尼问她们。
“我不用了，”拉瑞尔回答道，顺手把一缕棕色长发挂在耳朵后面。“发布会开始前我们没有太多时间了。”
托尼把布鲁斯引到沙发那边，一只手停留在他的背上。“咱们来听听。”
“今天我们会宣读准备好的声明，”拉瑞尔说。“我会回答几个不那么蠢的问题。”
她的直白让托尼发出一声嗤笑。“怎样算是一个蠢问题？”他忍不住好奇。
“你俩谁在上绝对高居列表的首位。”她露齿一笑。“双关意义上的。”
托尼开始喜欢这个女人了。“有道理。”
“另外，在公众面前继续你们正在做的事，”拉瑞尔兴致勃勃的说。“不过为了便于管理你们的公关事宜，我会以班纳博士的私人助手身份行动。”
布鲁斯试图跟上。“私人助手？”
“我在这儿是为了服务你，班纳博士。”拉瑞尔向他保证。“你马上要公开露面。”托尼看到布鲁斯表情扭曲,而拉瑞尔重申道。“你很快会公开露面。整件事的重点就在于让公众认识你，喜欢你。”
布鲁斯做个鬼脸。“想做到那些，你得制造奇迹才行。”
拉瑞尔挑挑眉。“佩珀和托尼都喜欢你。对于人我一向有种直觉，而我很确定我们会相处的很好。同时我很擅长我的工作，班纳博士。如果我想的话，我可以让公众爱上一个连环杀手——虽然我不会这么做。”
托尼看的出来布鲁斯正试图拿自己和连环杀手做比较，但托尼捏了捏他的脖子，打断了布鲁斯的思路。
如果有谁要做这种对比的话，肯定是托尼，他手上才沾有更多的鲜血。
“叫我布鲁斯。”他转而说道。“还有如果你觉得那有必要的话。”
“听我说，”拉瑞尔说。“我会让你们俩成为全美最有名的一对。如果按我的方法来的话，你们会成为全世界最爱的一对。而我几乎总能如愿。”
布鲁斯咽了口口水，点点头。“好吧。”
“听着，总的来讲你唯一需要做的就是你们现在正在做的事，”她说。“只要你们在大众面前表现的恩爱有加，人们会自己得出结论的。而且，坦白讲，我一点都不担心。”
托尼想他是否应该表现的担忧，但事实完全相反，知道他不用强迫自己任何事完全是一种安慰。
“婚礼前你俩避开媒体是完全合情合理的，”拉瑞尔继续说道。“我可以描绘出一对相爱到不愿离开卧室的恋人。蜜月之后，我会精心策划一系列外出，呈现给公众他们不得不爱你们的画面。”
托尼愁眉苦脸，他可以看到布鲁斯脸上有同样的表情，不过这完全在意料之中。毕竟，公共关系牵涉到大量的公共接触。
“我任你处置。”在托尼闭口不言时布鲁斯终于表态。
拉瑞尔绽露微笑。“我不会辜负你的。”
托尼接触到佩珀的视线，她点头表明自己的态度。他暗暗叹息，知道这一切完全是自找的。
这场战争只能通过媒体实现，那意味着遵守规则。
而这才打响第一枪。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
布鲁斯在沙发上挨着托尼而坐，他的手肘压在膝盖上，双手合十。托尼想让他来一杯，但布鲁斯紧张的状态不适合酒精——他不想以任何方式依赖它。
托尼懒散的躺在布鲁斯旁边，双腿大开，明显很放松。当他举起酒杯轻酌时，其中的冰块叮当作响。唯一能看出托尼在紧张的迹象是他放在布鲁斯头部后方的手指，在沙发背上不间断的轻叩。
佩珀坐在托尼的另一侧，埋头敲击着她的手机。布鲁斯完全不知道她为什么还在这儿，但他发现自己并不介意她在场。虽然不知道是什么说服了她，但她似乎和他们是同一战线这一点很令人欣慰。
布鲁斯不觉得没有她的协助他们能完成这个疯狂的计划。
“这就来了。”托尼开口道。电视上的广告转为斯塔克大厦的大厅画面，后者已为发布会设置好了一切。
拉瑞尔走上发言台，身着裁剪讲究的灰色套装，看起来泰然自若、沉着稳重。“多谢各位的到来，”她开始讲话。“很开心再次见到大家。”
从参会者中传出一阵笑声，布鲁斯看向佩珀。“拉瑞尔为斯塔克工业工作有一段时间了。他们已经认识她了。”佩珀向他解释。
人群安静下来后，拉瑞尔开始宣读准备好的声明，当她读到词语“结婚”时，立即传来了一阵喃喃低语。她刚读完并说出“我会回答几个问题”后，整个房间都炸开了。
布鲁斯看得出来拉瑞尔真的很擅长她正在做的事，因为对于发生的混乱她只是微笑应对。一段不短的时间之后，她指向前排的一个记者。“米利亚姆。”
“众所周知斯塔克先生是一个花花公子，但是他从来没有与一个男人发生过浪漫关系。这对他是一次转变吗？”
“斯塔克先生对于任何形式的爱都持以开放态度。”拉瑞尔一派官方言辞。“也许我应该指出他也从来没有提出过结婚。”
“所以，班纳博士是特别的？”某人大喊，虽然布鲁斯不知道是谁。
拉瑞尔点头。“班纳博士非常特别——尤其对斯塔克先生而言。”
“为什么斯塔克先生不出席这次发布会？”另一个记者高声喊道。“他一向喜欢引起话题。”
“斯塔克先生和班纳博士正在享受他们婚礼前的私人空间，”拉瑞尔轻松回应。“与此同时还出于一些安全考虑。”
“班纳博士真的就是浩克吗？”又有人开始发问。
拉瑞尔点头。“没错。斯塔克先生和班纳博士的首次见面正是曼哈顿之战前夕，而班纳博士救了他的命。提问到此结束。”
她走下发言台，把那些仍在叫喊的记者抛在身后。佩珀带着明显的满意之情。
“总是给他们留下更多悬念，嗯？”托尼微笑着。“干的不错。”
佩珀点点头。“我们做不到婚礼具体时间完全不被泄露，但我相信你能做好安保工作，托尼。”
“没问题。”托尼回答的轻描淡写。“至少大厦不用担心。布鲁斯？需要给你来杯饮料吗？”
布鲁斯摇摇头。“不是现在。”
托尼起身向布鲁斯伸出一只手。“我们在实验室还有事要做。佩珀，谢谢你做的这一切。”
“等一下。”佩珀说道。“我们还有计划要敲定。我来点餐，咱们可以互相熟悉一下。”
“我很确定我唯一需要多熟悉的人是布鲁斯。”托尼开玩笑道，布鲁斯轻哼一声。
佩珀笑着摇头。“我开始相信你们真是为对方量身定做的了。不管你乐不乐意，托尼，我们需要制定一些计划。”
“你制定计划，我们只需要跟着走。”
佩珀正要张口回答，却被贾维斯打断。“我很抱歉，sir，但是弗瑞局长正在线上，他很坚持。”
托尼咧嘴笑了，而布鲁斯感到胃部沉甸甸的。“视频和音频，贾维斯。”托尼下令。
弗瑞局长的脸占据了整个屏幕。“我他妈刚看的是什么。斯塔克？”
托尼脸上挂着假惺惺的笑容，挨着布鲁斯在沙发上坐下，一只胳膊伸在他背后，却并不完全接触。“考虑到我不会读心术，我并不知道你刚刚看到了什么。”
“别跟我耍把戏。”弗瑞低声咆哮。
“哦，我没有。”托尼的声音变得冷硬。"比不上你拒绝对抗罗斯，玩弄布鲁斯的安全。我只是在采取你不愿意采取的措施。"
弗瑞眯起眼睛。“那什么时候变成一场作秀了？你考虑过罗斯会作何反应吗？”
“这不是作秀，”托尼反击。“我只是在做该做的事。”
弗瑞转向布鲁斯。“那么你呢，班纳博士？这事你也有一份吗？”
弗瑞语气中的某些东西更坚定了布鲁斯的决心。“这是我们的共同决定。”
“顺便说一句，你被邀请参加婚礼了，”托尼说。“邀请函在邮件里。交谈愉快。”
随着托尼的一个手势，弗瑞的脸瞬间消失。佩珀发出一种介于大笑和叹息之间的声音。“好吧，你告诉过他了。”
“他连根手指都不愿动来帮布鲁斯。”托尼固执的说。
“我还以为你要通知神盾局发生了什么事。”布鲁斯不甚赞同。
托尼摆出一副完全无辜的表情。“我可能把联系弗瑞这事突然忘了，不过我很确定我给克林特和娜塔莎发了邮件。”
布鲁斯决定不再追究。他还没忘记那个笼子，对于弗瑞的爆发并不怎么在意。“我们现在要干嘛？”他转移了话题，接受了一天内不会有太大进展的事实。
“我们要完成派对计划，还有几份文件要签署，”佩珀回答。电梯门打开，拉瑞尔走了来。“既然拉瑞尔也在，我们可以签订布鲁斯的劳动合同，以及一些其他事。”
布鲁斯不解地皱眉。“我为什么需要一份合同？”
“因为一切都要做到光明正大，”回答的是拉瑞尔。“你为斯塔克工业工作，你有薪水，享有相关福利。越合法越好。”
“干的好，顺便说。”托尼说道，他的手又扫过布鲁斯的后颈。
拉瑞尔微微一笑。“这是我的工作，斯塔克先生。到了明天，有人会挖掘出罗斯对班纳博士的兴趣，他们会把罗斯想抓到布鲁斯和国会想得到你的战甲两件事相提并论。还会有人剪辑一个他们想如何滥用这些的视频。等你们从蜜月回来，我们会在媒体中营造出一种容易引发同情的氛围。”
“但这一切都取决于一个好计划，这正是我们现在需要做的。”佩珀坚持道。“省省吧，托尼，这可是你的主意。”
布鲁斯放声大笑，感受到脖颈处托尼的手带来的暖意。“我需要在哪签字？”他知道自己何时败下阵来。
或至少，他知道什么时候停止抗争。目前他需要学的是如何不逃跑。
评论(8)